Нескучный курс английского языка

Did you hear about the teacher who was helping one of her kindergarten students put on his boots?

He asked for help and she could see why. With her pulling and him pushing, the boots still didn't want to go on. When the second boot was on, she had worked up a sweat.

Вы слышали о воспитательнице, которая помогала одному из своих подопечных надеть ботинки?

Он попросил о помощи, и ей стало ясно, почему. Она тянула, а он толкал, но ботинки всё равно не хотели надеваться. Когда второй ботинок был надет, она вспотела.

She almost whimpered when the little boy said, "Teacher, they're on the wrong feet." She looked and sure enough, they were.

It wasn't any easier pulling the boots off than it was putting them on.

Она чуть не заплакала, когда маленький мальчик сказал: "Воспитательница, они не на той ноге." Она посмотрела, и точно.

Было нисколько не легче стянуть ботинки, чем надеть их.

She managed to keep her cool as together they worked to get the boots back on, this time on the right feet. He then announced, "These aren't my boots."

Она смогла сохранить спокойствие, когда они вместе пытались обратно надеть их, на этот раз на правильную ногу. Он тогда заявил: "Это не мои ботинки."

She bit her tongue rather than get right in his face and scream, "Why didn't you say so?" like she wanted to.

Она прикусила язык, вместо того чтобы дать ему прямо по лицу и закричать: "Почему ты раньше этого не сказал?" - как она хотела.

Once again she struggled to help him pull the ill-fitting boots off.

He then said, "They're my brother's boots. My Mom made me wear them."

She didn't know if she should laugh or cry.

Снова она с большим трудом помогла ему стянуть злополучные ботинки.

Он тогда сказал: "Это ботинки моего брата. Мама заставила меня надеть их."

Она не знала, плакать ей или смеяться.

She mustered up the grace and courage she had left to wrestle the boots on his feet again. She said, "Now, where are your mittens?"

He said, "I stuffed them in the toes of my boots..."

Her trial starts next week.

Она собрала всё своё мужество, которое у неё осталось, чтобы снова с большим трудом надеть ему на ноги ботинки. Она сказала: "Ну, где твои варежки?"

Он сказал: "Я засунул их в носки ботинок..."

Суд над ней начинается на следующей неделе.