Home › Нескучный курс английского языка

Lesson 10. Grand Delusions

0. Повторите материал предыдущего урока

This interactive crossword puzzle requires JavaScript and a reasonably recent web browser, such as Internet Explorer 5.5 or later, Netscape 7, Mozilla, Firefox, or Safari. If you have disabled web page scripting, please re-enable it and refresh the page. If this web page is saved to your computer, you may need to click the yellow Information Bar at the top of the page to allow the puzzle to load.
EclipseCrossword © 2000-2007

1. Знакомьтесь с новыми словами

Как работать с каждым словом:

  1. Прочитайте слово по транскрипции.
  2. Прослушайте, как читает слово диктор, и сравните свое произношение с образцом. В случае ошибки несколько раз прочитайте слово вслух правильно.
  3. Прочитайте первый английский пример на употребление слова и попытайтесь догадаться, что оно обозначает. Если вы не знаете, как читаются слова в примере, прослушайте, как читает пример диктор.
  4. Если большинство слов в примере вам незнакомы, прочитайте русский пример, в котором новое слово дается без перевода. Постарайтесь по окружающим его словам понять, что оно обозначает.
  5. Прочитайте все остальные английские примеры на слово, и если вы их плохо понимаете, прочитайте также англо-русские примеры в правой колонке.
  6. Когда вы закончите читать примеры, проверьте свою догадку, открыв правильный перевод, который дается в выпадающем списке ниже примера.
  7. Если вы угадали неверно, еще раз прочитайте все примеры.
  8. Переходите к следующему слову.
new [njH :: nH]
We need new ideas. Нам нужны new идеи.
The hardest part of this job is understanding the new technology. Самое сложное в этой работе - разобраться в new технологии.
Do you like my new shoes? Тебе нравятся мои new туфли?

settle ['setl]
The dog settled on the grass to enjoy its bone. Собака settled на траве, чтобы полакомиться косточкой.
A nurse settled the old man into a chair. Сиделка settled старика в кресло.
She settled him in front of the fire. Она settled его перед камином.

couch [kauC]
Tom offered to sleep on the couch. Том вызвался спать на couch.
Lie down on the couch, if you're feeling ill. Приляг на couch, если ты себя плохо чувствуешь.
We've bought a new couch today. Мы сегодня купили новую couch.

session ['seSqn]
a session of group therapy session групповой терапии
I have another session with the dentist tomorrow. У меня завтра еще один session у зубного врача.
The session was over at 3 p.m. Session окончился в 3 часа дня.

be aware [bJ q'weq :: bJ q'wer]
The children are aware of the danger of taking drugs. Дети are aware об опасности употребления наркотиков.
Were you aware that Joe had this problem with his knee? Ты were aware о том, что у Джо проблема с коленом?
Are you aware that it's already 8 o'clock? Ты are aware, что уже 8 часов?

so [squ]
It was raining and so we stayed home. Шёл дождь, so мы остались дома.
He said we shouldn't come, so we didn't. Он сказал, чтобы мы не приходили, so мы и не пришли.
I was feeling hungry, so I made myself a sandwich. Я проголодался, so сделал себе бутерброд.

perhaps [pq'hxps :: pqr'hxps]
Perhaps, she will come. Perhaps, она придёт.
Perhaps I'll see her tonight. Perhaps, я увижу её сегодня вечером.
Perhaps it will snow tomorrow. Perhaps, завтра будет снег.

should [Sqd]
You should smoke less. Ты should меньше курить.
I should do some yoga. Я should заниматься йогой.
We should leave right now. Мы should сейчас же уйти.

very ['veri]
Read the poem from the very beginning. Читай стихотворение с very начала.
on the very top на very вершине
He died in this very room. Он умер в этой very комнате.

of course [qv 'kLs :: qv 'kLrs]
Of course I'll go with you. Of course, я пойду с тобой.
Of course I'm tired. Of course, я устал.
"Have you won?" - "Of course!" - Ты выиграл? - Of course!

create [kri'eIt]
Her behaviour is creating a lot of problems. Ее поведение is creating много проблем.
Philip Glass created a new kind of music. Филип Гласс created новый стиль музыки.
The software makes it easy to create colourful graphs. Программа позволяет с легкостью create красочные графики.

Heavens ['hevqnz]
He looked up towards the heavens. Он поднял глаза и посмотрел на heavens.

Earth [E:T :: E:rT]
The earth revolves around the sun. Earth вращается вокруг Солнца.
the origin of life on Earth причина (источник) возникновения жизни на Earth
71% of the earth's surface is sea. 71% поверхности earth занимают водные пространства.

1.1. Дополнительное упражнение на глаголы

Это упражнение поможет вам разобраться в разных формах английского глагола.

  1. Прочитайте английское слово. Постарайтесь вспомнить перевод(ы). Правильных переводов может быть несколько.
  2. Посмотрите в выпадающем списке правильный ответ.
  3. Если ваш ответ был верным, щелкните по строке с правильным ответом, чтобы оставить его открытым. Если ваш ответ был неверен, скройте правильный ответ.
  4. Повторяйте действия из пунктов 1-3 до конца списка.
  5. Теперь повторите действия из пунктов 1-3 только для тех слов, для которых вы дали неправильный ответ.
  6. Повторяйте действия пунктов 1-5 до тех пор, пока вы не переведете правильно все слова.
1. create
2. creates
3. creating
4. is creating
5. was creating
6. created
7. has created
8. had created

2. Слушайте:

  1. Прослушайте весь анекдот, не подсматривая в текст. Постарайтесь разобрать как можно больше слов и на их основе понять общий смысл текста.
  2. Прослушайте весь анекдот еще раз, одновременно глядя в текст. Сопоставьте звуковую форму с графической.
  3. Прослушайте весь анекдот еще раз, не подсматривая в текст. Постарайтесь узнать как можно больше слов. Процент узнавания на этот раз будет намного больше, чем при первом прослушивании.

Grand Delusions

Мания величия

When the new patient was settled comfortably on the couch, the physiatrist began his therapy session,

"I'm not aware of your problem," the doctor said.

"So perhaps, you should start at the very beginning."

"Of course." replied the patient.

"In the beginning, I created the Heavens and the Earth..."

Когда новый пациент удобно устроился на кушетке, физиотерапевт начал сеанс терапии:

"Я не знаком с вашей проблемой," - сказал доктор.

"Поэтому вам, наверное, лучше начать с самого начала."

"Конечно," - ответил пациент.

"В начале я сотворил Небо и Землю..."


3. Учитесь читать:

  1. Слушайте предложения и повторяйте их за диктором. (Прослушали одно предложение - повторите его за диктором, прослушали второе - повторите за диктором и т.д.)
  2. Читайте предложения самостоятельно, затем слушайте, как их читает диктор, затем еще раз повторяйте за диктором. (Прочитали самостоятельно одно предложение, затем прослушайте, как его читает диктор - чтобы проверить, правильно ли вы его прочитали, после этого еще раз прочитайте вслух предложение; затем переходите ко второму предложению, затем - к третьему и т.д.).

4. Учитесь понимать:

  1. Прочитайте анекдот по-английски, не подглядывая в перевод, постарайтесь понять анекдот как можно лучше. Используйте догадку.
  2. Еще раз прочитайте анекдот по-английски, но на этот раз посмотрите перевод всех слов, в значении которых вы сомневаетесь. Посмотреть значение почти любого слова можно, если подвести к нему мышкой курсор. Перевод слова появится во всплывающей подсказке.
  3. Если у вас есть желание, вы можете прочитать также и русский перевод.
  4. Если вы очень хорошо поняли анекдот, знаете в нем почти все слова, попробуйте перевести его устно с русского языка на английский: перевели одно предложение - посмотрите в английский текст и сравните ваш перевод с образцом, перевели второе предложение - посмотрите в английский текст и так далее.